La situation de départ
Une agence naissante sur un marché où la crédibilité se joue avant le premier rendez-vous. Face à des enseignes installées depuis vingt ans, il fallait paraître établie dès le premier jour, et exister en anglais sans doubler le travail de saisie.
Ce qui a été livré
Un site que l'agence alimente elle-même : elle saisit un bien ou un article en français, la version anglaise se rédige toute seule, et les pages concernées se mettent à jour dans la foulée. Recherche par carte, fiches détaillées, édito, et un référencement traité comme la priorité du projet, avec une page dédiée par ville.
Ce que ça change
Le projet vu par ceux qui s'en servent tous les jours.
01
Établie dès le premier jour
Recherche par carte, fiches complètes, édito nourri : le site ne dit pas que l'agence est sérieuse, il le montre. Sur ce marché, le premier rendez-vous se gagne avant d'être demandé.
02
Bilingue sans double travail
L'agence écrit en français. L'anglais suit tout seul, à la publication. Aucune ligne saisie deux fois, aucun contenu qui prend du retard sur l'autre langue.
03
Trouvable ville par ville
Une page dédiée par commune, avec une adresse traduite dans chaque langue. Un acheteur qui cherche une villa à Sanary tombe sur la page de Sanary, pas sur une liste générale.
Les écrans, un par un
Chaque capture reste en place le temps qu'on lise ce qu'elle démontre, et chacune est doublée de sa version sur téléphone.
01 / 04
Le catalogue
Les biens avec leurs surfaces, leurs chambres et leurs badges : exclusivité, en vedette, nouveau. Filtres par type, localisation, budget et surface, et bascule entre liste et carte sans perdre sa recherche.
Côté technique
La page est pré-calculée et réactualisée quand un bien change, plutôt que recalculée à chaque visite.
Sur téléphone
Les filtres se replient dans un bouton, la bascule liste-carte reste visible, et les cartes de biens passent en pleine largeur.
02 / 04
Chercher par l'endroit
Les biens groupés par commune, les prix affichés à même la carte, et le détail de la commune au clic. C'est ainsi qu'on cherche une maison : par lieu, pas par liste.
Côté technique
Bibliothèque de cartographie ouverte et fond indépendant : ni licence au trafic, ni traqueur tiers sur la page.
Sur téléphone
La carte occupe l'écran, le panneau de commune remonte par-dessus : le geste est celui qu'on attend d'une application de recherche.
03 / 04
La fiche
Vingt photos, le prix, la surface, les pièces, les chambres et les salles de bains dès l'ouverture. Puis la description rédigée. Tout ce qu'un acheteur veut avant de décrocher son téléphone.
Côté technique
Les images sont servies au format moderne et à la taille de l'écran ; la galerie se navigue au clavier comme au doigt.
Sur téléphone
La bande de vignettes défile sous la photo principale, et le prix reste lisible sur l'image.
04 / 04
L'édito
Des articles sur le marché et l'art de vivre local, qui amènent des visiteurs bien avant qu'ils cherchent une villa. C'est le référencement qui travaille pendant que l'agence dort.
Côté technique
Écrits en français dans le back-office, traduits en anglais à la publication, et republication ciblée des seules pages concernées.
Sur téléphone
L'image d'abord, le titre ensuite : sur téléphone, c'est la photo qui donne envie de lire.
Le reste du site
Cliquez pour agrandir : une interface dense ne se lit pas en timbre-poste.
Le même site, sur un téléphone
Pas une version allégée : les mêmes pages, le même contenu, les mêmes chemins. La majorité des visites se fait depuis un téléphone.
Les choix, et pourquoi
Chaque décision porte sa raison, puis ce qui casserait sans elle.
01
Le domaine séparé de l'affichage
Domaine, infrastructure, présentation. Les règles, ce qu'est un bien et ce qui le rend publiable, ne dépendent ni du framework ni de la base.
Sans ça : Une agence change d'avis sur ses champs et ses catégories tous les trois mois. Mêlées aux écrans, ces règles rendent chaque évolution coûteuse.
02
La traduction se déclenche à la publication
Le service de traduction est isolé derrière une interface : il est appelé au moment où l'agence publie, pas à chaque affichage. Changer de moteur demain touche un seul fichier.
Sans ça : Traduire à la volée, c'est payer une traduction à chaque visite, et afficher un texte différent d'un jour à l'autre.
03
Des pages calculées d'avance, réactualisées au bon endroit
Le site sert des pages pré-calculées. Quand l'agence publie un bien, une trentaine de points de réactualisation ciblée remettent à jour les pages concernées, et elles seules.
Sans ça : Sans ces points ciblés, il ne reste que deux options : tout recalculer à chaque visite, ou attendre un minuteur. La première coûte cher, la seconde affiche un bien vendu pendant des heures.
04
Les adresses aussi sont traduites
Chaque page a une adresse dans chaque langue, avec un segment lisible dans la langue du lecteur, et les deux versions se déclarent mutuellement aux moteurs.
Sans ça : Une adresse anglaise contenant des mots français ne se référence pas, et sans déclaration croisée les deux versions se concurrencent au lieu de s'additionner.
05
Une carte libre, pas une carte louée
La recherche géographique s'appuie sur une bibliothèque ouverte et un fond cartographique indépendant, avec regroupement des biens par commune.
Sans ça : Une carte propriétaire, c'est une facture qui grimpe avec le trafic et un traqueur tiers sur chaque page de recherche.
06
Un back-office sur mesure, pas un outil du commerce
L'agence saisit ses biens et ses articles dans une interface faite pour elle, avec un éditeur de texte riche. Les champs sont les siens, pas ceux d'un module générique.
Sans ça : Un outil du commerce impose son modèle de données. On finit par ranger une exclusivité dans un champ « étiquette » et par ne plus pouvoir la filtrer.
- Notre rôle
- Conception, architecture, développement, référencement
- Nature
- Site web
- Technologies
- Next.js 16
- TypeScript
- PostgreSQL (Neon)
- Drizzle ORM
- next-intl
- DeepL
- MapLibre + MapTiler
- TipTap
Dites-nous ce que vous cherchez à construire.
Nous écrire sur WhatsAppLes autres réalisations
Bahia Renov Pro
Logiciel métier · Espagne
Les chantiers se pilotaient au tableur partagé et au téléphone. Trois personnes saisissaient les mêmes informations, et chaque dossier d'aide devait repartir chez le délégataire avec les bons papiers, dans le bon ordre, sous peine d'être rejeté.
Voir l'étude de cas
SAVY
Finances personnelles · Produit du studio
Tenir un budget à plusieurs se fait au tableur partagé, ou pas du tout. Chacun avance une dépense, personne ne sait où en est le mois, et la conversation revient toujours au même endroit : qui a payé quoi.
Voir l'étude de cas
Regarde-moi
Formation professionnelle · France
Un centre de formation en esthétique certifié Qualiopi, près d'Avignon, dont la visibilité tenait à Instagram et au bouche-à-oreille. Une candidate qui cherche « formation extension de cils Avignon » ne le trouvait pas, et sa première question, celle du financement, n'avait de réponse nulle part.
Voir l'étude de cas